1
00:00:03,337 --> 00:00:05,908
<i>Sie werden beobachtet.</i>

2
00:00:06,073 --> 00:00:08,212
<i>Die Regierung hat ein geheimes System</i>

3
00:00:08,375 --> 00:00:12,653
<i>eine Maschine, die Sie ausspioniert
Jede Stunde eines jeden Tages.</i>
<b>Gerippt von mstoll</b>

4
00:00:12,813 --> 00:00:16,761
<i>Ich habe die Maschine entwickelt, um Handlungen zu erkennen
des Schreckens, aber es sieht alles.</i>

5
00:00:16,917 --> 00:00:20,228
<i>Gewaltverbrechen
Einbeziehung gewöhnlicher Menschen.</i>

6
00:00:20,387 --> 00:00:25,166
<i>Die Regierung berücksichtigt diese
Menschen irrelevant. Das tun wir nicht.</i>

7
00:00:25,325 --> 00:00:29,831
<i>Von den Behörden gejagt,
Wir arbeiten im Geheimen.</i>

8
00:00:29,997 --> 00:00:31,601
<i>Du wirst uns nie finden</i>

9
00:00:31,765 --> 00:00:37,215
<i>aber Opfer oder Täter,
Wenn Ihre Nummer oben ist, finden wir Sie.</i>

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,719
<i>- 911. Was ist Ihr Notfall?
- Du musst dich beruhigen!</i>

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,448
- 911. <i>Was ist Ihr Notfall?</i>
<i>- Halt die Klappe! Halt die Klappe!</i>

12
00:00:46,613 --> 00:00:49,653
<i>- 911. Was ist Ihr Notfall?
- 911. Was ist Ihr Notfall?</i>

13
00:00:49,750 --> 00:00:51,354
<i>911. Was ist Ihr Notfall?</i>

14
00:00:51,518 --> 00:00:53,589
<i>Du musst mir helfen.
Sie sind in mein Auto eingebrochen.</i>

15
00:00:53,754 --> 00:00:54,874
Sind Sie jetzt im Auto, Sir?

16
00:00:54,922 --> 00:00:57,129
<i>Nein. Gott sei Dank.
Ich bin auf der anderen Straßenseite.</i>

17
00:00:57,291 --> 00:00:59,331
Gut. Bitte versuchen Sie es nicht
sich dem Fahrzeug zu nähern.

18
00:00:59,359 --> 00:01:00,439
Sehen Sie irgendwelche Waffen?

19
00:01:00,594 --> 00:01:02,834
<i>Sie zerreißen den Innenraum!
Sie sind überall!</i>

20
00:01:02,858 --> 00:01:05,800
Alles klar, und sie versuchen es
das Fahrzeug stehlen?

21
00:01:05,966 --> 00:01:10,472
<i>Was? Sei nicht lächerlich.
Eichhörnchen können nicht fahren.</i>

22
00:01:10,637 --> 00:01:13,777
Ich habe Angst vor Eichhörnchen
außerhalb des Geltungsbereichs von 911 fallen.

23
00:01:13,941 --> 00:01:16,717
Lass mich dich verbinden
an einen Nicht-Notfall-Betreiber.

24
00:01:16,877 --> 00:01:18,220
Gute Arbeit, Harold.

25
00:01:18,378 --> 00:01:20,458
Du bist sicher, dass du das noch nie getan hast
so etwas schon einmal?

26
00:01:20,482 --> 00:01:25,329
Nicht ganz, obwohl ich welche habe
anwendbare Erfahrung.

27
00:01:25,552 --> 00:01:26,758
<i>Ich weiß es nicht, Finch.</i>

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,040
Vielleicht sollten wir Fusco holen
um diese Eichhörnchen zu befragen.

29
00:01:29,064 --> 00:01:32,564
Reese hat recht. Könnte ein Ganzes sein
Carjacking-Ring für Nagetiere.

30
00:01:32,726 --> 00:01:34,262
Wir unterhalten uns, nicht wahr?

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,999
<i>Ich würde gerne die Plätze tauschen,
Frau Shaw.</i>

32
00:01:37,164 --> 00:01:40,008
Ich gebe zu, ich bin mir nicht sicher
Was passt am besten zu mir?

33
00:01:40,167 --> 00:01:42,408
für dieses besondere
Undercover-Mission.

34
00:01:42,502 --> 00:01:45,312
An einem Schreibtisch, umgeben von Monitoren,
Menschen in Gefahr helfen.

35
00:01:45,472 --> 00:01:47,315
Alles, was Ihnen fehlt, ist der Hund.

36
00:01:48,342 --> 00:01:51,186
Außerdem, würdest du wirklich wollen
Jemand, der 911 ruft und mich holt?

37
00:01:51,345 --> 00:01:52,653
Punkt vergeben.

38
00:01:52,813 --> 00:01:55,020
Diese Anrufe repräsentieren die Zahlen
wir bekommen es nie.

39
00:01:55,182 --> 00:01:58,356
Verbrechen, die sich zu schnell abspielen
damit die Maschine es erkennt.

40
00:01:58,518 --> 00:01:59,997
Es ist also eine Win-Win-Situation, Finch.

41
00:02:00,153 --> 00:02:02,759
Du kannst ihnen helfen,
beim Blick auf unsere neueste Nummer.

42
00:02:03,023 --> 00:02:05,469
Sandra Nicholson.

43
00:02:05,659 --> 00:02:07,798
<i>911-Betreiber
und Lehrlingsbetreuer.</i>

44
00:02:07,961 --> 00:02:11,875
Sie hat einen Stapel Auszeichnungen.
Was ist also die Bedrohung?

45
00:02:12,032 --> 00:02:16,344
911-Betreiber sind häufig Zeugen
vor Gericht, Ziele von Klagen,

46
00:02:16,503 --> 00:02:19,814
und jetzt, wo ich gehackt habe
das Routingsystem,

47
00:02:19,973 --> 00:02:23,318
Ich kann jeden Anruf überwachen, den sie erhält.

48
00:02:26,380 --> 00:02:29,224
Sandra? Ihr Auto stürzte von einer Brücke
ins Wasser.

49
00:02:29,383 --> 00:02:30,903
Sie sinkt.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

50
00:02:30,927 --> 00:02:34,229
Okay. Hallo, gnädige Frau, können Sie mich hören?
Wie heißen Sie?

51
00:02:34,388 --> 00:02:37,028
<i>Jackie. Ich bin gefangen.
Oh mein Gott.</i>

52
00:02:37,190 --> 00:02:38,191
Alles klar, Jackie, entspann dich einfach.

53
00:02:38,358 --> 00:02:39,393
Wir werden dich da rausholen,
okay?

54
00:02:39,559 --> 00:02:41,999
<i>Autos können bis zu zwei Minuten lang schweben,
also haben wir etwas Zeit.</i>

55
00:02:42,129 --> 00:02:45,049
<i>Die Türen stecken fest und die
Fenster sind kurzgeschlossen. Bitte helfen Sie.</i>

56
00:02:45,073 --> 00:02:48,809
- Jackie, trägst du Absätze?
- <i>Ja, diese blöden 4-Zoll-Pumps.</i>

57
00:02:48,969 --> 00:02:50,849
Na gut, diese Pumpen
werden dein Leben retten.

58
00:02:50,904 --> 00:02:53,544
Die Schwachstelle Ihres Autofensters
befindet sich vorne in der Nähe der Türscharniere.

59
00:02:53,707 --> 00:02:55,547
Ich möchte, dass du diesen Punkt vertrittst
so hart du kannst

60
00:02:55,571 --> 00:02:58,217
mit deiner Ferse, okay?
Gehen!

61
00:03:01,548 --> 00:03:02,686
<i>Es hat funktioniert!</i>

62
00:03:02,849 --> 00:03:04,169
<i>Einheit 1234 trifft am Einsatzort ein.</i>

63
00:03:04,251 --> 00:03:06,492
<i>Wir haben ein Auge auf das Auto geworfen.
Wir werden es von hier aus übernehmen.</i>

64
00:03:06,653 --> 00:03:08,564
Alles klar, Jackie.
Rettungsteam ist unterwegs.

65
00:03:10,757 --> 00:03:12,168
Sie ist gut.

66
00:03:12,325 --> 00:03:13,845
Bei der Handhabung
Notfälle anderer Leute.

67
00:03:13,994 --> 00:03:17,339
<i>Ich frage mich, wie sie durchhalten wird
wenn sie mit einem ihrer eigenen konfrontiert wird.</i>

68
00:03:26,506 --> 00:03:27,866
Mordwaffe im Fall Kipling.

69
00:03:27,890 --> 00:03:30,211
Was denkst du, Fusco?
Richtige Größe, richtige Form?

70
00:03:30,377 --> 00:03:33,017
Falsche Kante.
Die Wunde war gezahnt, erinnerst du dich?

71
00:03:35,615 --> 00:03:36,855
Hey, Fusco, warte einen Moment.

72
00:03:37,017 --> 00:03:38,928
Der Verdächtige ist verdammt schuldig,

73
00:03:39,086 --> 00:03:41,293
aber wir können seine DNA nicht bekommen
ohne Haftbefehl.

74
00:03:41,455 --> 00:03:44,015
- Der Staatsanwalt will ihn treten.
- Schon mal vom Müllcontainertauchen gehört, Kane?

75
00:03:45,292 --> 00:03:48,296
Verzeihung. Det. Fusco?

76
00:03:48,462 --> 00:03:50,464
Jake Harrison.
Bin gerade vom 12. umgezogen,

77
00:03:50,630 --> 00:03:52,405
und ich habe diesen Fall entdeckt.

78
00:03:52,566 --> 00:03:54,307
Tara Cooke, 29.

79
00:03:54,468 --> 00:03:56,778
Gefunden am East River
gestern Morgen.

80
00:03:56,937 --> 00:04:00,282
Kopf eingeschlagen, Brieftasche gestohlen.
Der Überfall ist schiefgegangen, oder?

81
00:04:00,440 --> 00:04:02,080
Alle sagten
Du warst der Typ, mit dem man reden konnte.

82
00:04:02,309 --> 00:04:05,082
Schau, Junge, sie haben dich verarscht
aus einem bestimmten Grund an die Mordkommission geschickt.

83
00:04:05,083 --> 00:04:07,718
Es kommen nicht alle
mit Anleitung. Finde es heraus.

84
00:04:07,881 --> 00:04:09,121
Du willst auch etwas von mir?

85
00:04:09,145 --> 00:04:11,460
- Ist das eine schlechte Zeit, Detective?
- Es ist nicht gut.

86
00:04:11,618 --> 00:04:13,655
Mein Gehirn wird bei allem gehänselt

87
00:04:13,820 --> 00:04:15,460
aus dem Verhör
zur Beweiserhebung.

88
00:04:15,484 --> 00:04:16,665
Kaum überraschend.

89
00:04:16,823 --> 00:04:18,564
Ihre Verhaftung von Officer Simmons
brachte dich

90
00:04:18,725 --> 00:04:21,797
kein geringes Maß an Wertschätzung.
Vielleicht sollten Sie sich geschmeichelt fühlen

91
00:04:21,962 --> 00:04:24,499
<i>dass Ihre Kollegen
bitten um Ihren Rat.</i>

92
00:04:24,664 --> 00:04:26,664
Apropos,
Haben Sie den Namen erhalten, den ich gesendet habe?

93
00:04:26,688 --> 00:04:29,903
Ja, es war, äh...
Sandra Nicholson.

94
00:04:30,070 --> 00:04:33,279
Ja, ich meine, außer ein paar
von Strafzetteln, sie ist sauber.

95
00:04:33,440 --> 00:04:35,147
Aber sie hatte es
eine versiegelte Jugendakte.

96
00:04:35,308 --> 00:04:37,788
<i>Sie muss es bekommen haben
als Kind in Schwierigkeiten geraten.</i>

97
00:04:37,944 --> 00:04:41,016
Ich nehme nicht an, dass Sie einen Blick darauf werfen könnten
hinter diesem Siegel.

98
00:04:41,181 --> 00:04:44,287
Es tut mir leid, Kumpel. Mit der gesamten Personalabteilung
Takedown, treffe die Kraft ziemlich hart.

99
00:04:44,451 --> 00:04:47,022
Die ganze Abteilung
unter Beobachtung.

100
00:04:47,254 --> 00:04:50,258
Also, es sei denn, Sie haben einen Gerichtsbeschluss,
Ich schätze, ich muss „Nein“ sagen.

101
00:04:50,357 --> 00:04:53,201
Verstanden.
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit, Detective.

102
00:04:53,360 --> 00:04:56,364
Und was Ihre neu gewonnene Popularität betrifft,
Du hast es dir verdient.

103
00:04:56,530 --> 00:04:57,941
Ja.

104
00:05:09,309 --> 00:05:12,722
Sehen Sie diese blauen Flecken?
<i>Livor mortis.</i>

105
00:05:12,879 --> 00:05:15,553
Es passiert, wenn ein Körper bleibt
an einem Ort, okay?

106
00:05:15,715 --> 00:05:19,458
Tara wurde auf ihrer rechten Seite gefunden.
Diese blauen Flecken sind auf der linken Seite.

107
00:05:19,619 --> 00:05:23,396
Und schauen Sie, die Forensik hat sich als industriell erwiesen
Teppichfasern bleiben in der Wunde stecken.

108
00:05:23,557 --> 00:05:25,901
Aber sie war nicht eingepackt
in jedem Teppich.

109
00:05:26,059 --> 00:05:29,165
Körper wurde bewegt.
Das ist überhaupt kein Überfall.

110
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
Machen wir uns an die Arbeit.
Zeig mir, was du sonst noch hast.

111
00:05:31,998 --> 00:05:33,033
Äh, ja.

112
00:05:46,847 --> 00:05:50,021
- 911. Was ist Ihr Notfall?
<i>- Mein Name ist Aaron.</i>

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,254
<i>Einige Männer versuchen zu brechen
in meine Wohnung.</i>

114
00:05:52,419 --> 00:05:53,557
Hallo, Aaron.
Ich bin Sandra.

115
00:05:53,720 --> 00:05:55,495
Ich werde dir helfen, okay?
Bist du allein?

116
00:05:55,655 --> 00:05:57,828
Der Dargestellte war nicht hier
als ich von der Schule nach Hause kam

117
00:05:57,991 --> 00:05:59,026
und Mama ist bei der Arbeit.

118
00:05:59,192 --> 00:06:01,570
Alles klar, ich schicke die Polizei
sofort.

119
00:06:01,728 --> 00:06:03,401
Alle Einheiten, 10-31 in Bearbeitung.

120
00:06:03,563 --> 00:06:08,535
216 Bakersfield Way, Einheit 4-E.
Code Drei. Wiederholen Sie den Code drei.

121
00:06:08,702 --> 00:06:10,909
Herr Reese, Frau Shaw,
Er ist vielleicht nicht unsere Nummer, aber...

122
00:06:11,071 --> 00:06:12,516
Wir haben es verstanden, Finch.
Wir sind auf dem Weg.

123
00:06:13,773 --> 00:06:15,413
Sandra, sie brechen
durch die Tür.

124
00:06:15,437 --> 00:06:16,717
Gibt es einen Ort, an dem du dich verstecken kannst?

125
00:06:17,711 --> 00:06:19,952
Es gibt einen Kriechkeller
hinter der Blende in meinem Schrank.

126
00:06:20,113 --> 00:06:21,558
Perfekt.
Gehen Sie jetzt dorthin.

127
00:06:33,193 --> 00:06:36,299
<i>- Okay, Sandra, ich bin dabei.</i>
- Okay, du machst das großartig, Aaron.

128
00:06:36,429 --> 00:06:40,468
<i>Jetzt möchte ich, dass du ganz ruhig bleibst,
kein Ton.</i>

129
00:07:00,987 --> 00:07:03,831
Sandra? Es hat funktioniert.
Sie gehen.

130
00:07:14,935 --> 00:07:16,778
- NEIN!
- Aaron?

131
00:07:17,070 --> 00:07:20,574
Nein, nein, nein!
NEIN!

132
00:07:20,607 --> 00:07:25,920
- Aaron, geht es dir gut? Aaron!
- NEIN! NEIN!

133
00:07:27,647 --> 00:07:30,457
Sandra? Die Männer wollen mich
um dir etwas zu sagen.

134
00:07:31,751 --> 00:07:35,927
- Was? Was ist das?
- Gehen Sie ans Telefon.

135
00:07:37,490 --> 00:07:38,992
Was?

136
00:07:45,198 --> 00:07:49,010
- Hallo?
<i>- Schön dich kennenzulernen, Sandra.</i>

137
00:07:49,169 --> 00:07:51,877
<i>Es tut mir leid, dass ich Sie angerufen habe
auf Ihrem persönlichen Mobiltelefon,</i>

138
00:07:52,038 --> 00:07:56,384
<i>aber für das, was wir gemeinsam tun werden,
Ich brauche dich mobil.</i>

139
00:07:56,543 --> 00:08:00,184
- Und was machen wir?
<i>- Alles was ich sage.</i>

140
00:08:00,347 --> 00:08:03,055
<i>Sie sehen,
Ich habe gerade diesen Jungen als Geisel genommen</i>

141
00:08:03,216 --> 00:08:05,890
<i>und es sei denn, Sie folgen
meine Anweisungen genau,</i>

142
00:08:06,052 --> 00:08:09,329
<i>Der kleine Aaron wird sterben.</i>

143
00:08:19,399 --> 00:08:21,345
Wer ist das?
Wie heißen Sie?

144
00:08:21,835 --> 00:08:22,835
<i>Wirklich, Sandra?</i>

145
00:08:22,902 --> 00:08:26,213
<i>Das Leben eines Jungen steht auf dem Spiel
und Sie möchten eine angemessene Einführung.</i>

146
00:08:26,373 --> 00:08:29,980
Woher weiß ich, dass Aaron überhaupt real ist?
Dass diese Entführung nicht inszeniert war?

147
00:08:30,143 --> 00:08:32,145
<i>Ich würde mich freuen
um Aarons Hand abzuschneiden</i>

148
00:08:32,412 --> 00:08:36,417
<i>und entsorgen Sie es vor Ihrer Wohnung
bei 3621, 17th Avenue.</i>

149
00:08:36,583 --> 00:08:38,062
<i>Sehen Sie sich Ihr Telefon an.</i>

150
00:08:40,520 --> 00:08:44,400
<i>Jetzt sagen Sie mir genau, welches Körperteil
Sie möchten, dass er zuerst verliert.</i>

151
00:08:44,557 --> 00:08:48,937
- Nein! Ich glaube Ihnen.
- Gut.

152
00:08:50,096 --> 00:08:52,042
<i>Nun zu den Grundregeln.</i>

153
00:08:52,198 --> 00:08:56,578
<i>Machen Sie jeden auf die Situation aufmerksam,
gehorche keinem meiner Befehle,</i>

154
00:08:56,736 --> 00:09:00,013
<i>Versuchen Sie es in irgendeiner Weise
um diesen Anruf zu trennen,</i>

155
00:09:00,173 --> 00:09:01,914
<i>und Aaron stirbt.</i>

156
00:09:02,075 --> 00:09:04,851
- Klingt einfach genug.
<i>- Ich freue mich, dass du das denkst.</i>

157
00:09:05,011 --> 00:09:06,752
<i>Befehl Nummer eins:</i>

158
00:09:06,913 --> 00:09:11,225
<i>Rufen Sie die Polizei ab, die Sie geschickt haben
zu Aarons Haus. Jetzt.</i>

159
00:09:16,890 --> 00:09:21,464
Alle Einheiten, ignorieren Sie 10-31
bei 216 Bakersfield Way.

160
00:09:21,628 --> 00:09:24,802
Der Anruf war ein Scherz.
Noch einmal: Es liegt kein Notfall vor.

161
00:09:24,964 --> 00:09:27,638
<i>Kopieren Sie das.
Sektor Charlie bricht die Antwort ab.</i>

162
00:09:27,801 --> 00:09:31,578
<i>Ausgezeichnet, Sandra.
Du wirst es schon schaffen.</i>

163
00:09:31,871 --> 00:09:34,647
<i>Finch, wir betreten Aarons
Mehrfamilienhaus. Gibt es Neuigkeiten?</i>

164
00:09:34,707 --> 00:09:35,907
Aaron wurde von einem Mann entführt

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,650
Wer konnte sich in die hacken?
911 Nebenstellenanlage

166
00:09:38,812 --> 00:09:41,554
<i>und stellen Sie sicher, dass der Junge anruft
ging direkt zu Sandra.</i>

167
00:09:41,714 --> 00:09:44,285
Irgendeine Idee, warum er sie herauspickte?

168
00:09:44,451 --> 00:09:47,921
Könnte ein Groll sein.
Einer von Sandras Notrufen ist fehlgeschlagen.

169
00:09:48,088 --> 00:09:49,368
Erklärt das Kind allerdings nicht.

170
00:09:49,456 --> 00:09:51,993
Warum sollte Sandras Nummer auftauchen,
ob Aaron derjenige ist, der in Gefahr ist?

171
00:09:52,158 --> 00:09:53,728
Wenn die Maschine uns gab
Sandras Nummer,

172
00:09:53,893 --> 00:09:56,305
Ihr Schicksal und das von Aaron sind eng miteinander verbunden.

173
00:10:10,910 --> 00:10:14,448
- Finch, keine Spur von ihnen oder dem Kind.
- Probieren Sie die Webcam aus.

174
00:10:14,614 --> 00:10:19,120
<i>Ich habe eine Fernverwaltungsgebühr verwendet
um auf Aarons Computer zuzugreifen.</i>

175
00:10:22,288 --> 00:10:23,358
Da ist er.

176
00:10:29,095 --> 00:10:31,041
Die Leute, die ihn mitgenommen haben, waren Profis.

177
00:10:31,197 --> 00:10:34,303
Sie sind nicht militärisch.
Kein Sweep und klar.

178
00:10:34,467 --> 00:10:41,043
Auffällige Chrompistole.
Und dieser Ring, ein gotisches Kreuz.

179
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
Templer.

180
00:10:42,375 --> 00:10:45,185
<i>Express-Entführer
von einem mexikanischen Kartell.</i>

181
00:10:45,345 --> 00:10:46,847
Am besten in dem, was sie tun.

182
00:10:47,013 --> 00:10:50,551
Ich habe das GPS-Signal lokalisiert
vom Telefon des mysteriösen Anrufers.

183
00:10:50,717 --> 00:10:52,628
Es ist in einem Auto unterwegs
Oberes Manhattan.

184
00:10:52,785 --> 00:10:54,230
Ich bin dabei.

185
00:10:54,387 --> 00:10:56,663
Ich werde sehen, ob ich es aufspüren kann
das Kartell.

186
00:11:00,560 --> 00:11:03,404
<i>Sieht aus wie dein totes Mädchen
arbeitete bei einer Private-Equity-Firma.</i>

187
00:11:03,563 --> 00:11:05,634
<i>Lass uns einen Blick in ihr Büro werfen.</i>

188
00:11:06,666 --> 00:11:08,703
Wir führen die üblichen Tests durch.
Aber auf den ersten Blick?

189
00:11:08,868 --> 00:11:11,712
Teppichfasern passen nicht zusammen.
Ihr Mädchen wurde nicht in ihrem Büro getötet.

190
00:11:21,347 --> 00:11:24,385
Hey. Hat dir keine Brille gegeben?
die Nachricht? Meine Tanzkarten sind gebucht.

191
00:11:24,551 --> 00:11:26,497
Ich helfe einem Neuling bei einem Mord.

192
00:11:26,653 --> 00:11:27,927
Also es sei denn
die Welt geht unter...

193
00:11:28,087 --> 00:11:30,089
Für einen zehnjährigen Jungen ist es so:
es sei denn, wir retten ihn.

194
00:11:30,256 --> 00:11:32,099
Warum hast du das nicht gesagt?
Was brauchen Sie?

195
00:11:32,258 --> 00:11:33,931
Die Templer.

196
00:11:34,093 --> 00:11:35,936
Irgendeine Idee, wo sie waren
in letzter Zeit rumhängen?

197
00:11:36,095 --> 00:11:37,733
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.

198
00:11:37,897 --> 00:11:40,673
Sie gingen oft in eine Bar
oben im Bedford Park namens El Cetrero.

199
00:11:40,833 --> 00:11:43,712
Da würde ich es versuchen.
Viel Glück.

200
00:11:47,907 --> 00:11:50,888
- Und das bist du?
- Brent Holm.

201
00:11:51,044 --> 00:11:54,048
Ich habe Seite an Seite mit Tara gearbeitet
für zwei Jahre.

202
00:11:54,214 --> 00:11:56,414
Ich habe gehört, dass sie überfallen wurde.
Warum überprüfen Sie ihr Büro?

203
00:11:57,550 --> 00:11:58,961
Man muss einfach einige Dinge ausschließen.

204
00:11:59,118 --> 00:12:01,894
Wir stellen die Polizei
mit allem, was Sie brauchen.

205
00:12:02,055 --> 00:12:04,899
- Kannten Sie Tara auch?
- Das sollte ich hoffen. Ich habe sie eingestellt.

206
00:12:05,058 --> 00:12:06,731
Gina Kincaid, CFO.

207
00:12:06,893 --> 00:12:09,533
Und das ist mein Mann
und CEO, Ron Kincaid.

208
00:12:09,696 --> 00:12:10,731
Schön, Sie beide kennenzulernen.

209
00:12:10,897 --> 00:12:13,468
Tara war eine
unserer Top-Nachwuchsführungskräfte.

210
00:12:13,633 --> 00:12:15,237
Wir beabsichtigen, auf jede erdenkliche Weise zu helfen.

211
00:12:15,401 --> 00:12:17,312
Du weißt schon
Was wäre wirklich hilfreich?

212
00:12:17,470 --> 00:12:19,430
Wenn Sie uns ein Exemplar besorgen könnten
des Sicherheitsmaterials

213
00:12:19,454 --> 00:12:21,079
von Taras letztem Arbeitstag.

214
00:12:33,152 --> 00:12:35,962
Es ist geschafft.
Ich habe Aarons Anruf als Streich bezeichnet.

215
00:12:36,122 --> 00:12:39,069
<i>Gut. Schließen Sie nun Ihr Headset an
in Ihr Telefon.</i>

216
00:12:39,225 --> 00:12:40,966
<i>Ihre Hände müssen frei sein.</i>

217
00:12:41,127 --> 00:12:42,162
Was tun?

218
00:12:42,328 --> 00:12:44,239
<i>Herunterfahren
der Notstromgenerator des Gebäudes:</i>

219
00:12:45,498 --> 00:12:47,102
Wenn der Strom ausfällt,

220
00:12:47,267 --> 00:12:50,646
Dieser Generator ist das Einzige
Dieses Callcenter online zu halten.

221
00:12:50,803 --> 00:12:53,784
- Warum abschalten?
<i>- Weil ich nett gefragt habe.</i>

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,681
<i>Ich kann nachdrücklicher sein</i>

223
00:12:55,942 --> 00:12:59,082
<i>aber Menschen neigen dazu, verletzt zu werden
wenn das passiert.</i>

224
00:13:03,650 --> 00:13:05,095
<i>Gutes Mädchen.</i>

225
00:13:05,251 --> 00:13:07,356
<i>Und versuche, nicht so nervös auszusehen,
Sandra.</i>

226
00:13:07,520 --> 00:13:11,195
<i>Wenn ich deine Hände zittern sehen kann,
Jeder kann.</i>

227
00:13:14,827 --> 00:13:17,865
<i>- Wie alt war er Ihrer Meinung nach?
- Holen Sie sie sich so schnell wie möglich.</i>

228
00:13:18,031 --> 00:13:20,033
<i>Wie lange ist das her?
Hast du die Pillen genommen?</i>

229
00:13:21,834 --> 00:13:24,714
<i>- Sie haben einen Feuerlöscher?
- Was trug der Mann?</i>

230
00:13:24,738 --> 00:13:27,446
<i>Alles klar. Wo ist Ihr Standort?
Wie lautet die Wohnungsnummer?</i>

231
00:13:27,607 --> 00:13:29,553
<i>Dann musst du raus
von dort so schnell wie möglich...</i>

232
00:13:29,709 --> 00:13:30,749
<i>Welche Farbe hatte seine Jacke?</i>

233
00:13:30,877 --> 00:13:32,550
<i>Wie lange hat Ihre Katze
im AC-Kanal steckengeblieben?</i>

234
00:13:32,712 --> 00:13:34,555
<i>Versuchen Sie nicht zu speichern
irgendetwas von deinen Besitztümern, okay?</i>

235
00:13:34,781 --> 00:13:37,301
<i>- Und hatten Sie Alkohol...
- Was ist mit anderen Passagieren?</i>

236
00:13:37,432 --> 00:13:40,432
- Hat sich jemand verletzt, als das Auto Sie angefahren hat?
<i>- Hast du gesehen, in welche Richtung er gerannt ist...</i>

237
00:13:40,456 --> 00:13:44,110
Sandra, ich wollte nur
nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.

238
00:13:44,190 --> 00:13:46,830
- Geht es dir gut?
- Bußgeld. Danke.

239
00:13:51,397 --> 00:13:55,311
Warum sollte er sie schicken?
den Backup-Generator abschalten?

240
00:13:55,401 --> 00:13:57,904
- Kann ich dir helfen, Sandra?
- Ich bin so ein Tollpatsch.

241
00:13:58,071 --> 00:14:00,745
Ich glaube, mir ist ein Ohrring heruntergefallen
bin heute Morgen wieder dort gewesen.

242
00:14:00,907 --> 00:14:03,046
Gibt es eine Möglichkeit, wie ich hineingehen könnte?
und mal reinschauen?

243
00:14:05,244 --> 00:14:06,689
Melden Sie sich einfach an.

244
00:14:15,822 --> 00:14:19,031
<i>Oh, Sandra, hast du wirklich nachgedacht?
Das würde ich nicht sehen?</i>

245
00:14:19,192 --> 00:14:21,365
<i>Du darfst dich überhaupt nicht um Aaron kümmern.</i>

246
00:14:21,527 --> 00:14:24,565
<i>Genau so, als ob es dir egal wäre
über den kleinen Joseph vor 20 Jahren.</i>

247
00:14:24,731 --> 00:14:26,210
Josef.

248
00:14:26,366 --> 00:14:29,347
<i>Mit den richtigen Ressourcen
Sie können auf alles zugreifen</i>

249
00:14:29,502 --> 00:14:31,846
<i>sogar versiegelte Jugendakten.</i>

250
00:14:32,004 --> 00:14:36,578
<i>Die Frage ist: Sind Sie dem Untergang geweiht?
den gleichen Fehler zweimal machen?</i>

251
00:15:02,969 --> 00:15:06,917
<i>Gruselig hier unten, nicht wahr?
Alles klar.</i>

252
00:15:07,240 --> 00:15:10,813
<i>Suchen Sie den Notstromgeneratorschalter
und schalte es aus.</i>

253
00:15:21,454 --> 00:15:23,661
<i>Gut gemacht, Sandra.</i>

254
00:15:23,823 --> 00:15:27,965
<i>Nur noch eine Aufgabe zu erledigen.
Lass uns in den Serverraum gehen.</i>

255
00:15:40,606 --> 00:15:43,610
<i>Jetzt nehmen Sie Platz und melden Sie sich an.</i>

256
00:15:51,517 --> 00:15:55,260
<i>Jetzt rufen Sie alle Notrufe auf</i>

257
00:15:55,421 --> 00:15:58,027
<i>Das kam vor zwei Tagen.</i>

258
00:16:01,461 --> 00:16:04,271
<i>Dreißigtausendneunhundert
und achtzehn Notfälle.</i>

259
00:16:04,430 --> 00:16:07,502
<i>New York, New York.
Es ist eine wundervolle Stadt.</i>

260
00:16:07,667 --> 00:16:10,807
<i>Okay, noch ein Schritt
und Aaron ist frei zu Hause.</i>

261
00:16:10,970 --> 00:16:12,711
Sag mir,
damit wir das hinter uns bringen können.

262
00:16:12,872 --> 00:16:16,877
<i>Ich möchte, dass du sie löschst, Sandra.
Alle.</i>

263
00:16:17,043 --> 00:16:20,320
Ich kann nicht. Diese Anrufe
sind Teil der öffentlichen Aufzeichnungen.

264
00:16:20,480 --> 00:16:24,724
Es sind Beweise, Geständnisse,
sterbende Worte. Das werde ich nicht.

265
00:16:24,884 --> 00:16:28,161
<i>Ich habe Ihnen gesagt, was ich brauche.
Jetzt müssen Sie wählen.</i>

266
00:16:28,321 --> 00:16:32,701
<i>Sparen Sie 30.000 Telefonanrufe
oder das Leben eines Jungen.</i>

267
00:16:32,859 --> 00:16:35,635
Frau Shaw, ich hoffe, Sie kommen näher
auf unserem Mystery Caller

268
00:16:35,795 --> 00:16:37,900
<i>weil er beweist
ziemlich schwer fassbar sein.</i>

269
00:16:38,064 --> 00:16:40,977
Es gibt keine Beweise dafür, dass er gebrochen ist
in die Kamera-Feeds,

270
00:16:41,133 --> 00:16:43,977
dennoch ist er irgendwie dazu in der Lage
um jede Bewegung von Sandra zu beobachten.

271
00:16:44,136 --> 00:16:47,743
Dank der GPS-Koordinaten Sie
hat mich geschickt, ich habe ein Auge auf sein Auto geworfen.

272
00:16:47,907 --> 00:16:51,252
Und in einer Minute,
Ich werde ihn im Auge behalten.

273
00:17:03,723 --> 00:17:06,169
<i>Frau Shaw,
Haben Sie den Anrufer gefunden?</i>

274
00:17:10,763 --> 00:17:14,836
Finch, wir haben ein Problem.

275
00:17:15,001 --> 00:17:19,416
<i>Dieser Typ ist nicht nur eine Stimme,
er ist ein Geist.</i>

276
00:17:27,280 --> 00:17:29,120
Finch, du willst es mir sagen
Was halte ich hier?

277
00:17:29,144 --> 00:17:31,258
Aus der Beschreibung geht hervor,
es klingt wie ein Telefonrelais.

278
00:17:31,417 --> 00:17:33,454
Die Stimme des Anrufers wird getragen
von einem Telefon aus

279
00:17:33,619 --> 00:17:35,030
durch den anderen
und weiter zu Sandra.

280
00:17:35,187 --> 00:17:37,907
<i>Sein Anruf könnte von stammen
Überall in der Stadt oder auf der Welt.</i>

281
00:17:38,024 --> 00:17:40,224
Soll ich sie abkleben?
Vielleicht können Sie dann den Anruf zurückverfolgen.

282
00:17:40,248 --> 00:17:41,400
Nein, Frau Shaw, bitte.

283
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Wenn wir die Telefone abklemmen,
Der Anruf wird getrennt

284
00:17:43,729 --> 00:17:44,889
und Aaron könnte durchaus getötet werden.

285
00:17:44,964 --> 00:17:46,966
<i>Konnten Sie etwas herausfinden?
vom Fahrer?</i>

286
00:17:47,433 --> 00:17:48,377
Irgendein Typ hat ihm 1.000 Dollar gezahlt

287
00:17:48,401 --> 00:17:51,143
den ganzen Tag herumfahren, Telefone
hinten. Er bekam nie einen Namen.

288
00:17:51,304 --> 00:17:52,806
Wenn ich es nur bestimmen könnte

289
00:17:52,972 --> 00:17:56,112
wie er das behalten kann
ein wachsames Auge auf Sandra.

290
00:17:57,476 --> 00:18:00,946
<i>- Ma'am, sind Sie an einem sicheren Ort?
- Hat der Hund versucht, dich zu beißen?</i>

291
00:18:01,113 --> 00:18:04,060
<i>- Ich verstehe.
- Ist die Tür verschlossen?</i>

292
00:18:04,216 --> 00:18:05,957
Natürlich.

293
00:18:06,118 --> 00:18:07,998
Frau Shaw, ich habe eine dringende Angelegenheit
kümmern.

294
00:18:08,154 --> 00:18:10,964
<i>Können Sie eine Beschreibung des Mannes bekommen?
Wer hat den Fahrer bezahlt?</i>

295
00:18:12,992 --> 00:18:14,494
Es ist mir ein Vergnügen.

296
00:18:14,660 --> 00:18:17,231
<i>Betrachten Sie es als einen Austausch,
Sandra.</i>

297
00:18:17,396 --> 00:18:19,433
<i>Sie löschen die Anrufe eines Tages</i>

298
00:18:19,599 --> 00:18:23,012
<i>und ich schicke Aaron nach Hause.
Glücklich und intakt.</i>

299
00:18:23,169 --> 00:18:26,082
Was nützt es, sie zu löschen?
vielleicht jemand?

300
00:18:26,238 --> 00:18:27,842
<i>Es ist die einfachere Lösung.</i>

301
00:18:28,007 --> 00:18:30,920
Dann machen Sie es doch einfach selbst,
Wenn Sie über all diese Ressourcen verfügen?

302
00:18:31,110 --> 00:18:33,818
<i>Sie wissen es genauso gut wie ich
dass das Terminal, an dem Sie sitzen</i>

303
00:18:33,980 --> 00:18:35,220
<i>ist die einzige Möglichkeit, darauf zuzugreifen,</i>

304
00:18:35,247 --> 00:18:37,989
<i>was bedeutet, dass ich jemanden brauche
im Inneren, du.</i>

305
00:18:38,150 --> 00:18:40,187
<i>Jetzt genug geredet.</i>

306
00:18:40,353 --> 00:18:44,267
<i>Was wird es sein, Sandra,
die Anrufe oder das Kind?</i>

307
00:18:45,358 --> 00:18:47,599
Dreh dich nicht um.

308
00:18:47,760 --> 00:18:50,263
Ich habe die Fernaktivierung durchgeführt
die Stummschaltung Ihres Mobiltelefons,

309
00:18:50,429 --> 00:18:51,703
Er kann uns also nicht hören.

310
00:18:51,864 --> 00:18:53,366
Wer auch immer dir das antut

311
00:18:53,532 --> 00:18:56,138
hat eine winzige Webcam montiert
auf Ihrem Headset.

312
00:18:56,302 --> 00:18:58,342
So kann er dich beobachten,
egal wohin du gehst.

313
00:18:58,371 --> 00:19:00,977
Harold.
Woher wissen Sie davon?

314
00:19:01,140 --> 00:19:02,778
Keine Zeit zum Erklären.
Du musst mir vertrauen.

315
00:19:02,942 --> 00:19:04,382
Ich habe ein Team, das daran arbeitet, Aaron zu retten,

316
00:19:04,477 --> 00:19:07,720
Aber wir müssen herausfinden, wer dahinter steckt
das alles und was er will.

317
00:19:07,880 --> 00:19:11,555
Wenn 30.000 Anrufe gelöscht werden
ist die einfachere Lösung,

318
00:19:11,717 --> 00:19:13,390
dann ist das wahrscheinlich nur ein Vorwand

319
00:19:13,552 --> 00:19:16,897
Um den einen Anruf zu verbergen, den unser Freund nennt
ist wirklich besorgt.

320
00:19:17,056 --> 00:19:19,969
Wenn wir diesen Anruf finden könnten,

321
00:19:20,126 --> 00:19:21,806
wir könnten es schaffen
den Spieß umdrehen.

322
00:19:21,830 --> 00:19:23,901
<i>Ich verliere die Geduld, Sandra.</i>

323
00:19:25,631 --> 00:19:28,737
Ich kann nicht einfach einmal auf „Löschen“ klicken.
Ich muss es in Chargen machen.

324
00:19:28,901 --> 00:19:31,142
Es könnte 15 Minuten dauern
für einen ganzen Tag,

325
00:19:31,237 --> 00:19:33,376
und um das zu tun,
Ich benötige einen Elite-Administratorcode.

326
00:19:34,407 --> 00:19:36,478
Nur der IT-Leiter hat es
an einem Schlüsselanhänger, der...

327
00:19:36,642 --> 00:19:39,418
<i>Dann verschwenden Sie keine Zeit mehr,
Und hol dir den Code!</i>

328
00:19:41,580 --> 00:19:43,660
Während Sie das tun,
Ich bleibe hier und finde diesen Anruf.

329
00:19:43,684 --> 00:19:48,030
Und denken Sie daran,
Halte mich aus deinem Blickfeld.

330
00:20:00,499 --> 00:20:03,605
Ich habe das Sicherheitsmaterial überprüft
vom letzten Arbeitstag von Tara Cooke.

331
00:20:03,769 --> 00:20:05,840
Kommt morgens an
und geht nachts.

332
00:20:06,005 --> 00:20:07,780
Nichts Ungewöhnliches.

333
00:20:07,940 --> 00:20:09,851
Das Beste, was mir eingefallen ist, war Folgendes:

334
00:20:10,009 --> 00:20:12,956
eine Karte von Orten
Tara verbrachte die meiste Zeit damit.

335
00:20:14,947 --> 00:20:18,861
Die Spurensicherung hat Teppichfasern gefunden
von all diesen Orten. Keine Übereinstimmungen.

336
00:20:19,051 --> 00:20:21,793
Was ist mit ihrem Kollegen?
„Herr besorgt?“

337
00:20:21,954 --> 00:20:23,797
Ich werde ihn mir ansehen.

338
00:20:30,763 --> 00:20:33,083
Hey. Wonder Boy sagt es mir
Ihr versucht, einem Kind zu helfen.

339
00:20:33,132 --> 00:20:35,203
In der Tat, Detektiv,
Deshalb brauche ich deine Hilfe.

340
00:20:35,367 --> 00:20:36,887
Ich suche eine Nadel
im Heuhaufen.

341
00:20:36,911 --> 00:20:40,646
<i>Ein verdächtiger Notruf
Cal! von 30.000.</i>

342
00:20:40,806 --> 00:20:41,944
Dreißigtausend?

343
00:20:42,108 --> 00:20:43,988
Das ist kein Heuhaufen,
Das ist eine ganze verdammte Farm.

344
00:20:44,043 --> 00:20:46,455
Mithilfe von Wahrscheinlichkeiten,
Diese Zahl konnte ich reduzieren.

345
00:20:46,612 --> 00:20:49,786
Beispielsweise 38 Prozent aller Anrufe
zum 911-System

346
00:20:49,949 --> 00:20:53,158
sind das Ergebnis unbeabsichtigten Drucks
zur Tastatur.

347
00:20:53,319 --> 00:20:54,919
Warten Sie eine Minute.
Du sagst mir, dass 911

348
00:20:54,954 --> 00:20:56,797
bekommt über 11.000 Butt Dials pro Tag?

349
00:20:56,956 --> 00:21:00,301
Ich fürchte schon, aber es hat mir erlaubt
um fast die Hälfte der Anrufe auszusortieren.

350
00:21:00,459 --> 00:21:03,303
Ich habe auch Handtaschendiebstähle entfernt,
stehengebliebene Autos...

351
00:21:03,462 --> 00:21:05,662
Kommen wir zur Sache.
Wie viele Anrufe werden wir uns ansehen?

352
00:21:05,686 --> 00:21:08,343
Dreihundertzwölf
in den nächsten fünf Minuten.

353
00:21:08,501 --> 00:21:10,811
<i>Ich schicke dir
Ihre Hälfte der Liste.</i>

354
00:21:10,970 --> 00:21:12,972
Der Anhang enthält Audiodateien,

355
00:21:13,139 --> 00:21:15,779
zusammen mit der jeweiligen Telefonnummer,
Anrufverlauf

356
00:21:15,941 --> 00:21:17,750
und die Karte seiner Standortdaten.

357
00:21:17,910 --> 00:21:20,015
Einhundertsechsundfünfzig Anrufe
in fünf Minuten?

358
00:21:20,179 --> 00:21:21,920
Viel Spaß beim Jagen, Detektiv.

359
00:21:22,081 --> 00:21:24,823
<i>Nein, es muss Version 10.6 sein, okay?</i>

360
00:21:28,154 --> 00:21:31,465
Nein, ich habe es dir gesagt. Wenn die Protokolle
nicht übereinstimmen, funktioniert der Router nicht.

361
00:21:31,624 --> 00:21:34,195
Nun, versuchen Sie es noch einmal.

362
00:21:35,861 --> 00:21:37,204
Hey, Todd, hast du eine Minute?

363
00:21:37,363 --> 00:21:39,483
Einer meiner Auszubildenden hat zu stark gezogen
an einem Monitorkabel,

364
00:21:39,507 --> 00:21:42,145
Habe den Stecker direkt abgerissen.
Du hast einen Ersatz?

365
00:21:42,334 --> 00:21:44,041
Wann werden sie es lernen?
die Technik respektieren?

366
00:21:44,203 --> 00:21:46,274
Behalten Sie das im Auge.

367
00:21:46,438 --> 00:21:48,213
<i>Jetzt hol dir den Schlüsselanhänger.</i>

368
00:21:52,178 --> 00:21:54,715
<i>Beeilen Sie sich besser
sonst wirst du erwischt.</i>

369
00:22:00,820 --> 00:22:04,791
- Bitte schön.
- Danke.

370
00:22:04,957 --> 00:22:05,958
Hey.

371
00:22:10,462 --> 00:22:14,410
- Geht es dir gut, Sandra?
- Grober Anruf.

372
00:22:20,406 --> 00:22:21,926
<i>Die Zeit wird knapp, Detective.</i>

373
00:22:22,007 --> 00:22:24,078
<i>Lass es mich wissen
wenn Sie den Notruf finden.</i>

374
00:22:24,243 --> 00:22:29,056
<i>Er bestiehlt mich jeden Tag!
Es ist meine Zeitung!</i>

375
00:22:30,416 --> 00:22:32,225
<i>Brechen
alles im Haus.</i>

376
00:22:32,384 --> 00:22:35,888
<i>So wird es immer
Die Knicks verlieren und ich habe es geschafft.</i>

377
00:22:37,256 --> 00:22:40,999
<i>- 911. Was ist Ihr Notfall?
- Es ist meine Schuld. Ich habe mich geirrt.</i>

378
00:22:41,160 --> 00:22:44,767
<i>Ich hätte nicht mit ihm schlafen sollen.
Jetzt hat er mir wehgetan.</i>

379
00:22:44,930 --> 00:22:46,090
<i>Schatz, wo bist du?</i>

380
00:22:46,114 --> 00:22:48,103
<i>Ich sehe, wie sich Ihr Telefon nach Westen bewegt
auf dem Highway 25.</i>

381
00:22:48,400 --> 00:22:49,902
<i>Wir fuhren.</i>

382
00:22:50,102 --> 00:22:54,278
<i>Ich sagte, ich würde ihn verlassen.
Er hat mich verletzt.</i>

383
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
<i>Okay, ich habe Polizei
Ich komme, um dich zu finden.</i>

384
00:22:56,064 --> 00:22:57,064
<i>Bleib einfach bei mir.</i>

385
00:22:57,109 --> 00:22:59,453
<i>Sie nutzen ein Prepaid-Handy,
Daher kann ich Ihren Namen nicht sehen.</i>

386
00:22:59,612 --> 00:23:01,285
<i>Willst du mir deinen Namen sagen?</i>

387
00:23:01,447 --> 00:23:06,294
<i>Hallo? Bist du da?
Antworte mir. Bitte antworten Sie mir.</i>

388
00:23:06,452 --> 00:23:07,726
Warte eine Minute.

389
00:23:08,120 --> 00:23:10,191
Das Telefon dieses Anrufers war
an den gleichen Orten

390
00:23:10,356 --> 00:23:11,960
als Mordopfer des Neulings.

391
00:23:13,692 --> 00:23:14,727
Tara.

392
00:23:20,900 --> 00:23:23,312
<i>Hey, Brille,
Ich glaube, ich habe den Anruf gefunden.</i>

393
00:23:23,469 --> 00:23:25,269
Und wenn ich recht habe,
wir bearbeiten den gleichen Fall.

394
00:23:25,371 --> 00:23:28,113
Opfer eines Mordes.
Sie rief von einem Brennertelefon aus an.

395
00:23:28,274 --> 00:23:30,194
Die Batterie ist leer
bevor die Polizei sie finden konnte.

396
00:23:30,309 --> 00:23:33,620
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ihren Namen kenne.
Ich sende Ihnen jetzt die Informationen.

397
00:23:39,385 --> 00:23:41,160
- Tara Cooke.
- Ja.

398
00:23:41,320 --> 00:23:42,993
Ich wette, wer auch immer droht
dieses Kind

399
00:23:43,155 --> 00:23:44,657
ist dieselbe Person, die Tara getötet hat.

400
00:23:44,823 --> 00:23:47,633
<i>Gibt es eine Möglichkeit?
Können Sie auf Taras Voicemail zugreifen?</i>

401
00:23:47,793 --> 00:23:49,329
Ich werde es versuchen, Detective.

402
00:23:52,398 --> 00:23:55,845
<i>Wer ist das?
Wer hilft Ihnen?</i>

403
00:23:56,001 --> 00:23:58,413
Niemand.
Ich schwöre, ich kenne diese Person nicht.

404
00:23:58,570 --> 00:24:01,517
<i>Ich bin kein Fan von Lügen, Sandra.
Du hast eine meiner Regeln gebrochen.</i>

405
00:24:01,674 --> 00:24:02,675
Bitte tu Aaron nicht weh.

406
00:24:02,841 --> 00:24:04,320
<i>Du hättest an Aaron denken sollen</i>

407
00:24:04,476 --> 00:24:06,854
<i>Bevor Sie jemand anderen einbeziehen
in unserem Arrangement.</i>

408
00:24:07,012 --> 00:24:10,789
<i>Jetzt habe ich keine Wahl.
Ich stehe zu meinem Wort.</i>

409
00:24:10,950 --> 00:24:13,692
<i>Denken Sie einfach daran.
Das war deine Schuld.</i>

410
00:24:21,193 --> 00:24:22,968
<i>911. Was ist Ihr Notfall?</i>

411
00:24:23,128 --> 00:24:24,368
<i>Möchten Sie, dass ich es sende?
ein Krankenwagen zu Ihnen...</i>

412
00:24:24,530 --> 00:24:25,873
Eine Explosion.
Bist du sicher?

413
00:24:26,031 --> 00:24:27,631
Wo war die Bombe?
als es losging, Sir?

414
00:24:27,655 --> 00:24:30,033
<i>Geht es dir gut?
Ist jemand verletzt?</i>

415
00:24:30,369 --> 00:24:33,179
Wie viele Fenster
wurden durch die Explosion zerschmettert?

416
00:24:33,839 --> 00:24:36,513
<i>Und soweit Sie das beurteilen können,
Wurde jemand verletzt?</i>

417
00:24:36,675 --> 00:24:38,985
Ist er tot?
Hast du Aaron getötet?

418
00:24:39,144 --> 00:24:41,283
<i>Die Bombe, die ich explodierte
War in einem Parkhaus.</i>

419
00:24:41,447 --> 00:24:44,223
<i>Drei Autos wurden umgedreht
in flammende Metallhüllen.</i>

420
00:24:44,383 --> 00:24:46,886
<i>Nennen Sie es einen Warnschuss.</i>

421
00:24:47,052 --> 00:24:50,056
<i>Aaron lebt noch.
Im Moment.</i>

422
00:24:50,222 --> 00:24:53,726
<i>- Okay, ich verstehe.
- Nein, das glaube ich nicht.</i>

423
00:24:53,892 --> 00:24:56,236
<i>Sie sehen,
eine Bombe von genau der gleichen Größe</i>

424
00:24:56,395 --> 00:24:58,705
<i>ist derzeit angeschnallt
an den kleinen Aaron.</i>

425
00:24:58,864 --> 00:25:02,402
<i>Und seitdem haben sich meine Regeln bewährt
zu kompliziert, als dass Sie ihm folgen könnten,</i>

426
00:25:02,568 --> 00:25:05,071
<i>Ich werde das alles sehr einfach machen.</i>

427
00:25:05,237 --> 00:25:07,581
<i>Sie haben genau 15 Minuten Zeit
Ich lösche diese Anrufe</i>

428
00:25:07,740 --> 00:25:12,155
<i>Bevor ich die Bombe zündete,
ab sofort.</i>

429
00:25:13,912 --> 00:25:15,255
<i>Tu es!</i>

430
00:25:15,414 --> 00:25:17,655
<i>Oder der nächste Versandanruf, den Sie tätigen</i>

431
00:25:17,816 --> 00:25:19,496
<i>wird darin bestehen, Offiziere zu haben
Sammle die Stücke ein</i>

432
00:25:19,585 --> 00:25:21,587
<i>von dem, was vom Körper dieses Jungen übrig geblieben ist.</i>

433
00:25:21,754 --> 00:25:23,734
<i>Verstehst du mich jetzt,
Sandra?</i>

434
00:25:49,681 --> 00:25:52,025
Zuerst ergab es keinen Sinn.

435
00:25:52,184 --> 00:25:54,562
Von allen Betreibern da draußen
auf dieser Etage,

436
00:25:54,720 --> 00:25:57,291
Warum sollte man denjenigen auswählen, der am wenigsten wahrscheinlich ist?
unter Druck platzen

437
00:25:57,456 --> 00:25:59,436
und seinen Forderungen nachgeben?

438
00:25:59,591 --> 00:26:05,303
Ein dummer Schachzug,
es sei denn, er wusste etwas über dich.

439
00:26:05,464 --> 00:26:07,774
Etwas in einer versiegelten Jugendakte
dass er sich verdrehen konnte

440
00:26:07,933 --> 00:26:12,109
in die perfekte Hebelwirkung
um dich dazu zu bringen, zu tun, was er verlangt hat.

441
00:26:12,271 --> 00:26:15,480
Der Verlust eines Kindes.

442
00:26:21,113 --> 00:26:23,457
Sein Name war Joseph.

443
00:26:23,615 --> 00:26:27,461
Er war drei Jahre alt und hatte eine
Lächeln, das einfach alles in Ordnung gebracht hat.

444
00:26:27,619 --> 00:26:31,465
Ich wohnte auf der anderen Straßenseite,
pflegte ihn die ganze Zeit zu babysitten.

445
00:26:32,658 --> 00:26:36,731
Und eines Nachts, als ich 14 war,
Ich habe ihn gebadet.

446
00:26:36,895 --> 00:26:40,809
Er wollte ein Spielzeug.
Lächerlicher gelber Frosch.

447
00:26:41,967 --> 00:26:45,779
Es war einfach unten.
Ich war nur eine Minute weg.

448
00:26:48,006 --> 00:26:50,350
Den Rest können Sie wahrscheinlich erraten.

449
00:26:52,444 --> 00:26:56,517
Das Schlimmste war nicht die Verzweiflung
Ich versuche, eine HLW durchzuführen

450
00:26:56,682 --> 00:26:57,882
bevor die Sanitäter eintrafen.

451
00:26:59,318 --> 00:27:03,528
Oder sogar, als die Polizei mich anklagte
mit fahrlässiger Tötung.

452
00:27:03,689 --> 00:27:07,034
Nein, das Schlimmste
war, als ich wieder nach oben kam

453
00:27:07,192 --> 00:27:10,537
und ich fand ihn mit dem Gesicht nach unten liegend
in der Wanne.

454
00:27:11,330 --> 00:27:17,212
Ich erstarrte. Ich konnte nicht denken.
Ich konnte mich nicht bewegen.

455
00:27:18,871 --> 00:27:21,784
Und bis heute frage ich mich
ob diese zusätzlichen 15 Sekunden

456
00:27:21,940 --> 00:27:24,045
hätte Josephs Leben nicht gerettet.

457
00:27:24,209 --> 00:27:28,851
Du warst selbst noch ein Kind.
Jeder in solchen Umständen.

458
00:27:29,014 --> 00:27:31,893
Das hat mein Anwalt gesagt.

459
00:27:32,050 --> 00:27:36,226
Und in den Augen des Gesetzes,
Ich wurde für unschuldig befunden.

460
00:27:37,489 --> 00:27:39,230
Aber nicht in meinen Augen, Harold...

461
00:27:41,360 --> 00:27:43,499
...deshalb werde ich es tun
was auch immer dieser Mann will.

462
00:27:43,662 --> 00:27:44,697
Sandra, warte.

463
00:27:44,863 --> 00:27:47,400
Es gibt einen zweiten Grund
warum der Anrufer Sie im Visier hat.

464
00:27:47,566 --> 00:27:50,069
Ein Notruf, den Sie vor zwei Tagen angenommen haben.
Ein Mord.

465
00:27:50,235 --> 00:27:54,411
Es ist mir egal. Ich gebe nicht auf
auf einen anderen kleinen Jungen.

466
00:27:54,573 --> 00:27:56,484
Ich gebe dir so viele Minuten
wie ich kann

467
00:27:56,642 --> 00:27:58,417
und dann,
Ich lösche diese Anrufe.

468
00:27:58,577 --> 00:28:01,148
Ich drehe mich jetzt um.
Bitte geh mir aus dem Weg.

469
00:28:02,581 --> 00:28:05,152
Ich verstehe, dass du nicht aufgeben wirst
auf Aaron.

470
00:28:05,817 --> 00:28:07,160
Ich werde dich nicht aufgeben.

471
00:28:12,591 --> 00:28:15,765
Frau Shaw, falls Sie diese noch haben
festgebundene Telefone, halten Sie sie fest.

472
00:28:15,928 --> 00:28:18,602
<i>Ich habe Arbeit zu erledigen.</i>

473
00:28:22,401 --> 00:28:25,712
Habe eine Beschreibung erhalten.
Könnte der Typ sein, den wir suchen.

474
00:28:25,871 --> 00:28:27,612
<i>Alles klar, Shaw, lass es uns hören.</i>

475
00:28:27,773 --> 00:28:29,252
Latino in einem schicken Anzug.

476
00:28:29,408 --> 00:28:31,684
<i>Lächerliche Anzahl an Piercings
in seinem rechten Ohr,</i>

477
00:28:31,843 --> 00:28:33,720
<i>darunter ein gotisches Kreuz.</i>

478
00:28:33,879 --> 00:28:38,521
Templer.
Warum bin ich nicht überrascht?

479
00:28:45,591 --> 00:28:49,698
Da ist er.
Fünf scheint ein bisschen lächerlich zu sein.

480
00:28:49,861 --> 00:28:52,137
Ich bin auf dem Weg.
Sie müssen das nicht alleine erledigen.

481
00:28:52,297 --> 00:28:54,971
Ich habe noch nie auf Verstärkung gewartet.

482
00:28:57,102 --> 00:29:00,106
Ich möchte nur ein kurzes Gespräch
mit ihm.

483
00:29:00,772 --> 00:29:05,221
Und der Rest von euch kann gehen.
Niemand wird verletzt.

484
00:29:12,317 --> 00:29:15,457
„Niemand wird gejagt?“
Wie wäre es mit dir, <i>Pendejo?</i>

485
00:29:15,621 --> 00:29:18,625
Ich hatte es irgendwie gehofft
Du würdest den harten Weg wählen.

486
00:29:23,128 --> 00:29:25,208
<i>Hey, Brille,
Ich habe einige interessante Informationen erhalten</i>

487
00:29:25,497 --> 00:29:28,501
<i>über mein Mordopfer
und ihre Chefs, die Kincaids.</i>

488
00:29:28,667 --> 00:29:31,580
<i>Könnte Ihnen bei Ihrem Kind helfen.
Ruf dich an, wenn ich fertig bin.</i>

489
00:29:31,737 --> 00:29:35,583
Ich habe gerade noch eine Frage bekommen.
Irgendeine Idee, was Tara in ihrer Hand hat?

490
00:29:37,909 --> 00:29:40,753
- Das ist ihr Handy.
- Äh-äh.

491
00:29:40,912 --> 00:29:44,086
Das ist ihr Handy.
Gefunden in ihrer Wohnung.

492
00:29:45,684 --> 00:29:48,096
Das ist ein Brennertelefon.

493
00:29:48,186 --> 00:29:49,824
Tara hatte es drauf
die Nacht, in der sie starb,

494
00:29:49,988 --> 00:29:52,366
aber ich kann es scheinbar nicht finden
in all ihren Sachen.

495
00:29:52,524 --> 00:29:56,097
Es stellte sich heraus, dass jemand es losgeworden ist.
Jemand, der sie getötet hat.

496
00:29:56,962 --> 00:29:58,402
Wir haben auf die Telefonaufzeichnungen zugegriffen.

497
00:29:58,430 --> 00:30:01,434
Tara hat dieses Brennertelefon benutzt
nur zwei Nummern anrufen:

498
00:30:01,600 --> 00:30:07,278
911 in der Nacht, in der sie starb, und dieser.
Erkennen Sie es?

499
00:30:10,208 --> 00:30:11,983
Nein, ich auch nicht.

500
00:30:12,144 --> 00:30:13,944
Deshalb haben wir uns entschieden
um seine Voicemail abzurufen.

501
00:30:14,046 --> 00:30:16,549
Ich weiß, wie macht man das?
ohne den Code, oder?

502
00:30:16,715 --> 00:30:19,595
Ich habe diesen Freund von mir, der einfach...
Er ist in solchen Dingen großartig.

503
00:30:21,386 --> 00:30:22,956
<i>Ron, hier ist Tara.</i>

504
00:30:23,121 --> 00:30:26,898
<i>Ich kann das nicht mehr tun,
das Herumschleichen.</i>

505
00:30:27,059 --> 00:30:31,371
<i>Es ist weder mir noch Gina gegenüber fair.
Ich möchte der Welt von uns erzählen.</i>

506
00:30:31,530 --> 00:30:34,067
Sogar gelöschte Voicemails
kann bis zu 30 Tage lang abgerufen werden.

507
00:30:34,232 --> 00:30:36,212
Einsen und Nullen,
Sie verschwinden nie wirklich.

508
00:30:36,368 --> 00:30:40,248
- Nichts davon ist vor Gericht zulässig.
- Aber das ist.

509
00:30:41,006 --> 00:30:43,816
Teppichfasern aus der Matte
in deinem Kofferraum,

510
00:30:43,975 --> 00:30:47,650
Dorthin hat Ron die Leiche gestopft
nachdem er sie versteckt hatte,

511
00:30:47,813 --> 00:30:49,417
bevor er sie fallen ließ
Unten am Fluss.

512
00:30:49,581 --> 00:30:51,181
Aber der wahre Schrecken kam
als du es merktest

513
00:30:51,249 --> 00:30:53,525
Sie rief die Notrufnummer 911 an.

514
00:30:53,685 --> 00:30:55,165
Du wusstest es nicht
Was war in diesem Anruf?

515
00:30:55,189 --> 00:30:57,362
aber du wusstest es
Du musstest es loswerden.

516
00:30:57,489 --> 00:31:00,197
Normalerweise würde ich dich winden lassen
und leugne es.

517
00:31:00,359 --> 00:31:02,319
Aber Sie mussten einen kleinen Jungen entführen
um es zu vertuschen.

518
00:31:02,343 --> 00:31:03,437
Kleiner Junge.
Was?

519
00:31:03,595 --> 00:31:04,596
Jetzt gehst du ans Telefon,

520
00:31:04,763 --> 00:31:05,764
und du wirst es ihnen sagen
ihn gehen zu lassen.

521
00:31:05,931 --> 00:31:08,343
Warten. Er sollte einfach sein
um den Anruf loszuwerden.

522
00:31:08,500 --> 00:31:12,346
- Er hat nie etwas darüber gesagt...
- Wer? Wen haben Sie eingestellt?

523
00:31:13,939 --> 00:31:17,352
Ich weiß nicht.
Ron erzählte mir, was er getan hatte.

524
00:31:17,509 --> 00:31:19,429
Ich habe jemanden gefunden
Wer könnte das Problem loswerden?

525
00:31:19,453 --> 00:31:23,799
- Wie rufst du es ab?
- Ich habe nie gefragt.

526
00:31:44,202 --> 00:31:48,207
Mach dir keine Sorgen, Shaw.
Das Beste habe ich mir zum Schluss aufgehoben.

527
00:31:50,909 --> 00:31:52,718
Bist du er?

528
00:31:52,878 --> 00:31:54,880
Der Typ, der terrorisiert hat
ein Notrufbetreiber

529
00:31:55,046 --> 00:31:57,151
und damit gedroht, ein Kind in die Luft zu jagen?

530
00:32:00,085 --> 00:32:03,259
Du wirst ihn nie fangen.
Der Typ ist vorsichtig.

531
00:32:03,422 --> 00:32:06,130
Unauffindbare Anrufe,
selbstlöschende Texte.

532
00:32:06,291 --> 00:32:08,635
Wir tun, was er verlangt,
das Geld erscheint auf einem Konto.

533
00:32:08,794 --> 00:32:10,354
Ja,
Ich werde es einfach machen.

534
00:32:10,514 --> 00:32:12,619
Du wirst es uns sagen
wo du den Jungen hältst.

535
00:32:12,850 --> 00:32:15,773
Auf keinen Fall.

536
00:32:15,901 --> 00:32:19,007
Du wirst mich erschießen müssen.

537
00:32:20,439 --> 00:32:24,353
Das wird nicht nötig sein.

538
00:32:36,822 --> 00:32:38,102
Herr Reese, Frau Shaw,
Ich habe Neuigkeiten.

539
00:32:38,190 --> 00:32:41,194
Ich konnte mich in das einhacken
Mobilfunkmast, der Signale weiterleitet

540
00:32:41,359 --> 00:32:43,669
von beiden angeschlossenen Telefonen
Frau Shaw gefunden.

541
00:32:43,829 --> 00:32:45,672
Ich weiß, wo unser mysteriöser Mann ist
ruft an von.

542
00:32:45,831 --> 00:32:47,951
Die Chancen stehen gut, dass es derselbe Ort ist
Sie halten Aaron fest.

543
00:32:47,975 --> 00:32:51,878
- Ein Büroturm <i>in</i> der Innenstadt.
- Schon da, Finch.

544
00:32:52,037 --> 00:32:54,643
Der Templer gab auf
Aarons Standort?

545
00:32:54,806 --> 00:32:56,086
Es ist uns gelungen, es aus ihm herauszubekommen.

546
00:32:57,342 --> 00:32:58,343
<i>Bitte seien Sie vorsichtig.</i>

547
00:32:58,510 --> 00:33:00,910
Der Mann, den wir suchen
ist hochintelligent, einfallsreich,

548
00:33:01,046 --> 00:33:02,957
und zweifellos,
gefährlich, wenn man in die Enge getrieben wird.

549
00:33:03,114 --> 00:33:06,527
Also im Grunde, Finch, er bist du.
Wenn du böse wärst.

550
00:33:07,652 --> 00:33:09,563
Ich begrüße den Vergleich kaum,
Frau Shaw.

551
00:33:09,721 --> 00:33:12,725
<i>Bitte beeilen Sie sich. Dieser Mann wurde entführt
Ein Kind soll einem Mörder helfen.</i>

552
00:33:12,891 --> 00:33:16,031
<i>Und er wird Erfolg haben
wenn Sandra diese Anrufe löscht.</i>

553
00:33:16,194 --> 00:33:18,333
Was, brauchen Sie einen neuen Anzug?

554
00:33:47,926 --> 00:33:48,926
Stoppen.

555
00:33:49,928 --> 00:33:52,528
<i>Mir wurde gerade mitgeteilt, dass die
Kunden, die mich für diesen Job eingestellt haben</i>

556
00:33:52,664 --> 00:33:54,007
<i>haben gegenüber der Polizei gestanden.</i>

557
00:33:54,165 --> 00:33:57,271
<i>Also mein Vertrag mit ihnen
ist nun nichtig.</i>

558
00:33:58,603 --> 00:34:02,847
<i>Ihre Dienste in dieser Angelegenheit
werden nicht mehr benötigt, Sandra.</i>

559
00:34:03,008 --> 00:34:05,386
Es ist also vorbei.
Du lässt Aaron gehen.

560
00:34:05,544 --> 00:34:08,957
<i>Bedauerlicherweise ist das jetzt der Fall
werden unmöglich.</i>

561
00:34:09,114 --> 00:34:11,458
<i>Ich kann einfach keine Details riskieren
dieser Operation</i>

562
00:34:11,616 --> 00:34:15,792
<i>in die Hände der Polizei fallen.
Sauberkeit ist alles.</i>

563
00:34:21,560 --> 00:34:25,633
<i>Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Du hast alles getan, was du konntest.</i>

564
00:34:27,766 --> 00:34:30,406
- Tu das nicht, ich flehe dich an...
- Es tut mir leid, Sandra.

565
00:34:30,569 --> 00:34:33,982
<i>Es ist zu spät für Aaron,
und auch für Sie.</i>

566
00:34:34,139 --> 00:34:37,313
<i>Obwohl Sie natürlich eliminiert werden
war immer Teil des Plans.</i>

567
00:34:41,646 --> 00:34:44,889
<i>Es war ein echtes Vergnügen
Ich spreche mit dir, Sandra.</i>

568
00:34:45,050 --> 00:34:46,552
<i>Auf Wiedersehen.</i>

569
00:34:59,431 --> 00:35:01,570
Sandra.

570
00:35:03,501 --> 00:35:04,673
Nicht.

571
00:35:04,803 --> 00:35:05,907
Es ist ein Protokoll.

572
00:35:06,071 --> 00:35:07,812
Während eines Stromausfalls sind wir alle dazu verpflichtet
durch die Vorderseite verlassen.

573
00:35:07,973 --> 00:35:10,533
Das ist genau das, was der Mann
Wer dich angerufen hat, wird auf dich warten.

574
00:35:10,642 --> 00:35:15,648
- Gibt es einen anderen Ausweg?
- Folgen Sie mir.

575
00:35:20,919 --> 00:35:23,525
<i>Vamonos.</i> Lass uns gehen.

576
00:35:32,697 --> 00:35:35,303
Was zum Teufel?
Ich dachte, der Aufzug sei verschlossen.

577
00:35:50,215 --> 00:35:54,994
- Wir müssen die Bombe entschärfen.
- Hey. In „Team“ gibt es kein „tot“.

578
00:35:55,153 --> 00:35:56,993
Also, anstatt alles zu gehen
Charles Bronson auf mich,

579
00:35:57,017 --> 00:35:59,361
Lass mich den Weg frei machen.

580
00:36:19,577 --> 00:36:22,922
Du bist Aaron, oder?
Ich bin hier, um zu helfen.

581
00:36:25,016 --> 00:36:26,927
Da unten gibt es einen Ausgang.

582
00:36:32,390 --> 00:36:34,927
Sandra!

583
00:36:49,874 --> 00:36:53,720
Ein Niveauschalter.
Halten Sie ganz still.

584
00:36:53,878 --> 00:36:57,690
Hey, Aaron.
Du magst Baseball, oder?

585
00:36:57,849 --> 00:36:59,624
Ja, aber ich bin kein besonders guter Schlagmann.

586
00:36:59,784 --> 00:37:04,893
Ich hatte früher das gleiche Problem.
Weißt du, was geholfen hat?

587
00:37:05,056 --> 00:37:07,468
Jede Nacht schloss ich meine Augen.

588
00:37:07,625 --> 00:37:12,597
Stellen Sie sich vor, ich würde einen treffen
aus dem Park.

589
00:37:12,764 --> 00:37:16,974
Mir wurde klar, dass es nur auf das Timing ankam.

590
00:37:17,135 --> 00:37:20,776
Möchten Sie es versuchen?
Fortfahren.

591
00:37:36,654 --> 00:37:40,500
- Siehst du den Pitch kommen, Aaron?
- Ja.

592
00:37:40,658 --> 00:37:45,607
Schwinge so stark du kannst.
Jetzt.

593
00:37:45,764 --> 00:37:49,473
- Ich tat es.
- Ja, das hast du.

594
00:37:49,634 --> 00:37:51,807
Habe den letzten Entführer erwischt.

595
00:37:54,172 --> 00:37:56,015
Sie finden heraus, welches
steckte dahinter?

596
00:37:56,174 --> 00:37:59,678
Ja.
Keiner von ihnen.

597
00:37:59,911 --> 00:38:02,016
Dann ist er immer noch da draußen.

598
00:38:30,975 --> 00:38:32,215
Beweg dich nicht.

599
00:38:35,547 --> 00:38:37,458
Bevor Sie einen schwerwiegenden Fehler begehen
des Urteils,

600
00:38:37,615 --> 00:38:39,959
Erlauben Sie mir, es zu beschreiben
was ich in meiner Hand habe.

601
00:38:40,118 --> 00:38:43,361
Es handelt sich um ein durchtrenntes Stromkabel
an diesen Generator angeschlossen.

602
00:38:43,521 --> 00:38:44,898
Strom fließt durch ihn hindurch

603
00:38:45,056 --> 00:38:48,833
bei zehnfacher Stromstärke
wegen Stromschlag.

604
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
Ich muss es nur fallen lassen
in diesem Wasser,

605
00:38:51,162 --> 00:38:55,406
und innerhalb von drei Sekunden die Muskeln
in deinem Herzen wird es flimmern.

606
00:38:55,567 --> 00:38:58,912
Nun, ich bin kein gewalttätiger Mann.

607
00:38:59,070 --> 00:39:02,244
Aber Sie haben es nicht nur versucht
dieser jungen Frau Schaden zuzufügen

608
00:39:02,407 --> 00:39:03,886
und ein unschuldiges Kind,

609
00:39:04,042 --> 00:39:06,852
Sie haben ein 911-Callcenter geschlossen

610
00:39:07,011 --> 00:39:09,924
in einer der gefährlicheren Städte
im Land.

611
00:39:10,081 --> 00:39:11,321
Nun gibt es also zwei Dinge

612
00:39:11,482 --> 00:39:15,430
das wird mich behalten
davor, dein Leben jetzt zu beenden.

613
00:39:15,753 --> 00:39:18,700
Zuerst möchte ich, dass du die Waffe fallen lässt.

614
00:39:27,232 --> 00:39:30,111
Zweitens muss ich den Ton hören
deiner Stimme.

615
00:39:31,369 --> 00:39:36,114
Bitte. Ich arbeite nur für den Kerl.
Ich kenne nicht einmal seinen Namen.

616
00:39:36,274 --> 00:39:38,845
Sandra, hol seine Waffe.

617
00:39:59,230 --> 00:40:02,439
Hey. Ich wollte mich nur noch einmal bedanken
für all eure Hilfe.

618
00:40:02,600 --> 00:40:04,375
Die Kincaids haben einen Anwalt eingeschaltet.

619
00:40:04,535 --> 00:40:07,106
Aber die Teppichfasern in Rons Kofferraum

620
00:40:07,272 --> 00:40:09,115
stimmen mit den gefundenen überein
auf Taras Körper.

621
00:40:09,274 --> 00:40:11,481
Also dazwischen
und die Telefonaufzeichnungen,

622
00:40:11,643 --> 00:40:14,624
es sollte nicht zu schwer sein
um eine Überzeugung zu bekommen.

623
00:40:14,779 --> 00:40:18,124
- Glückwunsch.
- Ja, du auch.

624
00:40:19,317 --> 00:40:21,456
Ich würde sagen, wir sind ein ziemlich gutes Team,
meinst du nicht?

625
00:40:22,720 --> 00:40:24,256
Wir sind kein Team.

626
00:40:30,094 --> 00:40:32,074
Was, wirst du da stehen bleiben?
den ganzen Tag?

627
00:40:32,230 --> 00:40:34,437
Holen Sie sich eine Tasse Kaffee
und mach dich wieder an die Arbeit.

628
00:40:34,599 --> 00:40:37,011
Ich kann dir bei der Lösung nicht helfen
alle Ihre Fälle.

629
00:40:46,911 --> 00:40:48,356
- Sandra.
- Harold.

630
00:40:49,781 --> 00:40:51,192
Ich freue mich sehr, dass Sie sich treffen konnten.

631
00:40:51,349 --> 00:40:54,125
Ich war auf dem Weg zur Arbeit.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

632
00:40:54,285 --> 00:40:57,129
- Ich schulde dir mein Leben.
- Ich habe gern mitgeholfen.

633
00:40:57,288 --> 00:40:59,928
Um ehrlich zu sein, ich bin gekommen
<i>uns</i> als verwandte Geister zu betrachten,

634
00:40:59,952 --> 00:41:03,964
Notrufe entgegennehmen
um denen zu helfen, die uns brauchen.

635
00:41:04,128 --> 00:41:06,836
Also, hast du mich so gefunden?
Hast du einen Anruf bekommen?

636
00:41:06,998 --> 00:41:09,274
So etwas in der Art.

637
00:41:09,434 --> 00:41:10,674
Was ich damit sagen will ist:

638
00:41:10,835 --> 00:41:13,179
Es tut meinem Herzen gut, das zu wissen
dass du da draußen bist.

639
00:41:13,338 --> 00:41:16,876
Ebenso Harold.
Ich sollte mich an die Arbeit machen.

640
00:41:17,041 --> 00:41:21,319
Bevor du gingst, gab es etwas
Ich möchte es Ihnen zeigen.

641
00:41:24,182 --> 00:41:27,322
- Schöner Treffer, Aaron.
- Ist er das?

642
00:41:27,485 --> 00:41:31,661
Ich wollte dir das Eine anbieten
die 911-Betreiber nie bekommen.

643
00:41:32,056 --> 00:41:33,057
Schließung.

644
00:41:51,843 --> 00:41:53,754
Aaron sieht glücklich aus.

645
00:41:54,512 --> 00:41:56,185
Das würde man nie erraten
was er durchgemacht hatte.

646
00:41:56,347 --> 00:41:58,156
Kinder sind widerstandsfähige Wesen.

647
00:41:58,316 --> 00:42:00,557
Ebenso wie Erwachsene,
wenn sie die richtigen Freunde haben.

648
00:42:00,718 --> 00:42:04,757
Ihnen beiden gilt mein herzlichster Dank
für eine gute Arbeit.

649
00:42:05,256 --> 00:42:06,735
Na ja, noch nicht ganz fertig.

650
00:42:06,891 --> 00:42:12,534
Wenn du den Kerl immer noch finden willst,
vielleicht könnten diese helfen.

651
00:42:22,673 --> 00:42:24,846
- Hallo?
- Endlich.

652
00:42:25,009 --> 00:42:28,582
<i>Eine Gelegenheit, mit dem Mann zu sprechen
der mir meine erste Niederlage beschert hat.</i>

653
00:42:28,746 --> 00:42:30,089
Ich habe es nicht alleine geschafft.

654
00:42:30,248 --> 00:42:32,785
<i>Oh, glauben Sie mir, ich bin mir dessen durchaus bewusst.</i>

655
00:42:32,950 --> 00:42:34,122
Ich warne dich jetzt,

656
00:42:34,285 --> 00:42:36,788
jeder Versuch, Schaden anzurichten
entweder Sandra oder wieder Aaron

657
00:42:36,954 --> 00:42:38,126
wäre ein Fehler.

658
00:42:38,289 --> 00:42:39,461
<i>Kein Grund zur Sorge.</i>

659
00:42:39,624 --> 00:42:41,544
<i>Sandra hat ihr Leben verdient
soweit es mich betrifft.</i>

660
00:42:41,692 --> 00:42:45,902
<i>Und an diesem Punkt wird Aaron Schaden zugefügt
wäre kontraproduktiv.</i>

661
00:42:47,532 --> 00:42:51,776
<i>Sie jedoch,
sind eine ganz andere Geschichte.</i>

662
00:42:52,103 --> 00:42:53,582
<i>Wir sehen uns.</i>

663
00:42:55,640 --> 00:42:57,586
Was hat er gesagt?

664
00:43:01,312 --> 00:43:04,316
Nichts von Bedeutung.
<b>Gerippt von mstoll</b>


